Domanda:
sapete tradurre in italiano dal tedesco?
jada j
2010-08-25 05:54:04 UTC
potreste tradurmi queste filastrocche in italiano? grazie!
Billi balli Löffelstiel,
de alten Weiber fressen zviel,
die jungen sein nicht besser,
sie fressen wie die Rösser.

A b c,
die Katze lief im Schnee.
Als sie wieder raus kam,
hat sie weiße Stiefel an.
Da ging der Schnee hinweg,
da lief die Katz im Dreck.
Cinque risposte:
Jessica
2010-08-25 11:57:43 UTC
Billi balli manico del cucchiaio

le donne vecchie mangiano troppo

i giovani non sono meglio

mangiano come cavalli.





A,b,c

Il gatto corse nella neve

Quando ne uscì

aveva addosso stivali bianchi

Poi andò via la neve

e il gatto corse nel fango.





Ok, in italiano non hanno assolutamente senso ma date le assonanze tra le sillabe la seconda filastrocca la insegnano all'asilo. :)



Spero ti sia stato utile! Ho fatto il linguistico e ho vissuto un anno e mezzo in Germania quindi stai tranquilla sulla traduzione ;)
?
2010-08-26 16:20:17 UTC
io non so tedesco lo comincio qest anno ma prova a fare copia e incolla su google traduttore e fai traduci da tedesco a italiano so che anno scritto gia in italiano e che non ho alcuna change di avere un pollice in su ma almeno conosci google traduttore e puoi tradurre in tutte le lingue SE VUOI NON LEGGERE QUESTO CONSIGLIO!!!
?
2010-08-25 13:01:20 UTC
Billi ballo fa l'offeso,

dagli alti Viali si fa fresco sviando,

il giovane non sta mica bene,

se si fa fresco come arrostito.



A b c,

Il càzzo giace nelle lenzuola.

Si alza come un ramo se vede una telecamera,

ed ha bianche pustole.

Da Gino le lenzuola si bagnano,

sì, il càzzo si leva tutto dritto.



Scusa, mi sembra di aver commesso un paio di imperfezioni, per sicurezza ricontrollala.
Rebekka R
2010-08-25 12:57:40 UTC
balistici braccio Billi, de le vecchie mangiare zviel giovani non sono meglio, mangiano come i cavalli. A BC, il gatto corse nella neve. Quando uscirono, ha stivali bianchi via. C'era la neve attraverso la quale, come Il gatto corse nel fango.

...... ci sono errori ortografici...... prova a verificare dopo entra su lexicool è un traduttore simultaneo gratuito facile da usare.... e potrai tradurre tutto quello che vuoi
..MaDaiii..
2010-08-25 12:56:16 UTC
NO..non lo so fare..ma so che è una filastrocca sull'A B C!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...